Je m'appelle Nikita.
Il y a six ans, on m'a fait sortir de prison
et une agence gouvernementale m'a forcée à devenir une tueuse.
Il y a trois ans, je me suis enfuie et, depuis lors, je suis poursuivie.
J'ai été la première recrue de l'agence à m'enfuir.
Je vais faire tout ce que je peux pour ne pas être la dernière.
Dépêche-toi.
Allez, dépêche-toi.
On s'en va.
- Pas un geste. - On ne bouge pas.
C'est une gosse.
Je mets celle-ci à l'isolement.
Attention, elle mord.
Ils vont adorer t'avoir, en bas.
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait.
S'il vous plaît. Non !
Bonsoir, Alex.
C'est bien Alex, n'est-ce pas ? Jamais Alexandra ?
Vous êtes qui ?
Où est-ce que je suis ?
Eh bien, vous n'êtes plus en prison.
Ni même dans le Michigan.
Encore que nous soyons les seuls à le savoir.
Vous avez été déclarée morte par suicide à la prison, le 1 er novembre.
Vos cendres sont conservées ici.
Je m'appelle Michael. Je travaille pour le gouvernement.
Nous avons voulu vous donner une seconde chance.
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Parce que vous êtes une jeune et jolie femme blanche,
avec presque aucune attache, ni aucun passé.
Bien sûr, il en existe, mais plutôt difficiles à trouver.
Ce qui a retenu notre attention, en fait,
c'est la façon dont vous avez tué un criminel que nous poursuivions.
Il s'appelait Kyle. Il faisait dans la contrebande.
Continuez, votre poignet casse.
Je n'ai tué personne. C'était Ronnie.
Le corps de votre petit copain a été retrouvé. Il est mort d'une overdose.
Personne n'est venu à ses obsèques non plus.
Votre vie est terminée, Alex.
Je suis là pour vous en offrir une nouvelle.
Mais vous allez devoir la mériter.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Apprendre.
Apprendre à ne pas avoir l'air d'une pute droguée, d'abord.
Apprendre à vous tenir droite.
Apprendre à bien marcher.
Apprendre à bien parler.
Apprendre à servir votre pays, au lieu de vous servir vous-même.
Nikita.
Je ne t'ai jamais vue ici, Nikita.
Qui t'a amenée ici ?
Elena. Yelena ?
Elle m'a dit qu'il y avait une fête cool, je suis venue.
Viens prendre un verre.
J'espérais rester sèche.
- Si on allait au bar ? - Tu l'as dit, c'est cool.
Si tu veux rester, il va falloir te mouiller.
Ce n'était pas si terrible, si ?
J'aurais préféré le bar.
C'est juste que me débarrasser de votre garde du corps
va être bien plus difficile.
Cible exécutée. Demande extraction à la porte de service.
- Négatif. Extraction impossible. - Quoi ?
Tu as toujours eu du mal à obéir, n'est-ce pas ?
Michael, je t'en prie, je dois sortir d'ici.
Tu ne m'écoutes toujours pas.
Il n'y a pas de sortie.
- Salut, Gary. - Salut, Gary ?
Jolie entrée en matière, mais je n'achète rien, chérie.
Bon. Allez, on va réessayer.
Salut, papa.
Nikita.
Tu t'es vraiment relâché, quand Caroline est morte.
Et plus d'enfants placés pour nettoyer ta merde, en plus.
Tu m'as cassé le poignet.
Assieds-toi, Gary. Et tâche de faire bien attention.
Je dois te dire ce qui m'est arrivé après que je suis partie.
Ça commence comme tu le voulais, mais ça a tourné bizarrement.
- Nikita... - Après m'être enfuie,
j'ai rencontré des gens peu recommandables.
J'ai pris beaucoup de drogues.
Tout ce qui pouvait me faire t'oublier.
Nikita, bébé, c'était il y a dix ans.
J'avais 11 ans. J'en ai 27, aujourd'hui.
Si tu m'appelles encore "bébé", je te casse autre chose.
Ils m'ont dit que j'avais tué un flic.
Je ne me souviens pas. J'ai essayé.
Je venais d'avoir 18 ans, ils m'ont accusée de meurtre.
On m'a condamnée à mort, par injection.
- C'est impossible. - Tu peux me croire.
Garde ton "c'est impossible" pour la suite de mon histoire.
Mon exécution a été simulée par une agence secrète, la Division.
Ils m'ont dit qu'ils me donnaient une seconde chance.
Ils m'ont dit que j'allais servir mon pays.
Ce qu'ils ne m'ont pas dit
c'est qu'ils allaient faire de moi une tueuse.
Ils doivent raconter la même histoire à une autre fille, en ce moment.
Un an d'entraînement avant ma 1re mission.
Une sorte d'école de charme militaire.
Tout pour faire de moi la meilleure tueuse possible,
jusqu'à ce que je viole une des règles.
Quelle règle ?
Je suis tombée amoureuse.
D'un civil. Il s'appelait Daniel.
Après trois mois ensemble,
je n'avais qu'une seule envie, vivre normalement auprès de lui.
Mais la Division ne voulait pas.
Ils l'ont tué, en faisant croire à un accident.
- Pourquoi me dis-tu tout ça ? - Tu sais très bien pourquoi, Gary.
Ils sont toujours après moi.
Je sais qu'ils ont un œil sur toi au cas où je me montrerais.
Mais c'est bien comme ça.
Je veux qu'ils sachent que je suis là.
Et que tu leur dises tout ce que je viens de te dire.
Je veux leur envoyer un message.
Ça s'arrête, maintenant.
Les images du général Safwani entrant à l'hôtel Wyckland.
Trois gardes dans sa suite, un à la réception.
C'est celui-ci le maillon faible. Notre entrée.
On n'a aucun droit à l'erreur.
S'il arrive à l'ONU, c'est fichu.
Comment est l'équipe ?
Une équipe de quatre.
Une de mes recrues, Thom, est prêt, j'envisage de l'utiliser.
Percy.
Vraiment ?
Quand cela ?
Bien, j'arrive tout de suite.
Je vous retire l'opération Flèche Noire,
- vous avez une autre mission. - Laquelle ?
- Nikita. - Nikita ?
Elle a refait son apparition. Et déclenché un de nos pièges.
Je veux que vous la trouviez et que vous confirmiez sa mort.
Vous pensez pouvoir y parvenir, cette fois-ci ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Quoi ?
Tu regardes quoi, salope ?
Tu vas mourir, tu le sais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Si tu crois qu'on ne nous regarde pas, ici, tu te goures totalement.
Je poserais ça, si j'étais toi.
J'adore, quand tu me tiens comme ça.
Bon, on se calme.
Je dis juste bonjour à la nouvelle.
C'est Jaden. Elle ne se croit pas nouvelle, ici, mais elle l'est.
- C'est quoi, ton nom ? - Et le tien ?
C'est Thom. C'est un pro, il va faire sa première mission.
Ferme-la. On est des recrues, comme toi.
Je suis là depuis presque un an.
Ils ont amené Jaden ici il y a deux mois.
Aucun de nous n'est volontaire.
Donc, quoi qu'ils aient sur toi,
quel que soit ton horrible passé, c'est rien qu'on ne connaisse déjà.
Donc, il faut se serrer les coudes si on veut pouvoir s'en sortir.
Fais-moi confiance.
Donc, tu pourrais commencer par nous dire ton nom.
Alex.
Amanda est prête à vous recevoir.
Oui, bon, j'ai compris, le FBI va payer tous les dégâts
parce que ça va un peu au-delà de la normale.
Elle n'est pas allée là.
Elle n'a rien dit d'autre ?
On en a déjà discuté cinquante fois.
Ça veut dire quoi, "ça s'arrête, maintenant" ?
Je n'en sais rien.
J'ai un peu perdu le fil, quand elle a fait son truc à la James Bond.
Je parle du ton de sa voix.
Elle avait l'air fatiguée ? Elle voulait se rendre ?
Je n'ai pas fait attention, j'avais le poignet qui...
J'ai terminé.
Ne t'en fais pas, je vais le nettoyer.
Roan, j'étais en train de lui parler.
Nikita savait ce qu'on devrait faire.
Je ne pense pas qu'elle aimait ce type.
23 MARS 1979 - 17 MAI 2007 NOTRE FILS BIEN-AIMÉ
Si c'est trop stressant, laisse tomber.
Tu sais bien que je ne peux pas.
Ils trouveront une autre consultante.
Il faudrait que trop de choses changent.
Changent comment ?
Comme ça ?
Attends, ne t'excite pas trop. C'est juste la boîte.
Daniel.
C'est magnifique.
- Tu as dû me casser une côte. - C'est vrai ?
- Laquelle ? - Eh bien...
Celle-ci ?
Continue, je ne suis pas sûr.
Promets-moi quelque chose.
Tout ce que tu veux, là.
Promets que ce n'est pas un rêve dont je vais me réveiller demain.
C'est Nikita. C'est bien elle.
J'ai eu un bip sur le capteur à Greenlawn, confirmé sur AthenaSat :
Il lui a fallu trois ans, mais elle y est enfin allée.
Elle a fini par venir. Rassemblez vite une équipe.
On est plus près d'elle que Michael.
Elle était douée. On n'a personne comme elle.
N'en soyez pas si sûr.
Il y a quelqu'un ?
Ne restez pas plantée là, Alex. Essayez-la.
- Elle vous ira parfaitement. - Je ne porte pas ce genre de truc.
Par goût, ou vous n'avez pas l'habitude ?
Parce que c'est horrible.
Et vous êtes ravissante. Michael ne m'avait pas menti.
Bon, et alors ?
Vous êtes censée m'apprendre comment marcher et parler ?
- À mâcher la bouche fermée ? - Je m'appelle Amanda.
Je vais vous montrer comment mettre en avant votre beauté.
Et l'utiliser à votre avantage.
Votre voyage commence ici, sur cette chaise.
Je ne m'enduis pas le visage de cette merde.
Ce n'est pas la première fois que vous vous réinventez, Alex.
Votre accent nous impressionne, ou plutôt votre manque d'accent.
Le papillon sur votre dos signifie bien une transformation, non ?
Comment ?
Eh bien, compte tenu de votre âge
et des cinq années passées à perdre votre accent,
c'était facile de trouver quel genre
de petite Ukrainienne de 14 ans avait acheté une fausse identité ?
Une fille qui était venue ici contre son gré, par bateau,
avec plein d'autres filles comme elle ?
Pas comme moi. Je me suis enfuie.
De vos ravisseurs, mais pas de leur emprise.
Vous êtes une survivante, Alex.
Vous avez survécu à l'enfer, vous survivrez à ça.
Et je suis là pour vous montrer comment vous pouvez y arriver.
Parfois, la vulnérabilité peut être notre meilleure arme.
Position inchangée. Attention, elle est armée.
Adieu, Nikki.
Feu.
Cible en mouvement.
Porte nord. Porte nord.
Appelez dès que vous avez le visuel.
Bon garçon, Birkhoff.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu verras bien.
Félicitations, Birkhoff. Tu as réussi à me trouver.
C'est quoi, du sérum de vérité ?
C'est un antidouleur.
Je ne veux pas que tu perdes connaissance.
Tu veux me torturer ? C'est ça ?
Pas si tu me dis ce que j'ai besoin de savoir.
Je t'ai toujours dit que tu étais super sexy.
Je veux l'accès au réseau de la Division.
Identifiants, mots de passe.
Salope, passe à la partie où tu me descends.
Non.
Sérieusement, fais-le.
Si je te donne ces codes, Percy me tuera.
La ferme.
Et tu ferais quoi, dans le réseau ?
Il n'a pas vraiment su nous dire où tu te cachais.
- Je ne me cache plus. - Alors, tu fais quoi ?
Tu ne vas pas t'en prendre à nous, quand même ?
Oh, bon Dieu.
Nikki...
Tu es dingue.
Ne m'appelle pas Nikki.
Alors ne m'appelle pas "intello". Tu te souviens de ça ?
"Passe-moi Michael, l'intello."
"Cet ordinateur est planté. Répare-le, l'intello."
Ce n'est plus pareil, sans toi.
Alors, réduisons tout en cendres.
Tu veux réduire la Division en cendres à toi toute seule ?
Qui dit que je suis seule ?
Alors, tu joues pour l'autre côté ?
Mais, si tu as des soutiens aussi puissants derrière toi,
pourquoi as-tu besoin de moi ?
Parce qu'ils ont peut-être les infos dont j'ai besoin,
mais toi, je sais que tu les as.
Nous voilà revenus à notre point de départ.
Comprends-moi bien,
si tu décides de faire ça,
tu devras supprimer plein de gens que tu connais bien.
À commencer par moi, Nikki.
On a repéré Birkhoff.
Il n'y a plus d'interférence. Son implant fonctionne à nouveau.
Espérons qu'il l'a toujours en lui.
Elle est partie depuis un bail.
Mais bien joué quand même. Bravo.
Quelqu'un peut me détacher ?
Michael, un petit coup de main ?
Oh, regardez-la, toute jolie.
On dit qu'Amanda peut embellir un cochon.
Alors, tu devrais aller la voir.
Il est concentré.
Il va faire sa première mission. Il est juste stressé.
Même s'il ne l'admet pas.
Est-ce que vous...
- La Division interdit les relations. - Qui a parlé de relation ?
La nouvelle est une sauvage, Thom.
Peut-être que tu peux le faire parler.
On veut tout savoir sur l'opération Flèche Noire.
- Je t'ai déjà dit que c'était... - Top secret ?
Mince, tu es devenu comme eux.
Allez, je sais que ça se passe à l'hôtel Wyckland.
Qui t'a dit ça ?
C'est une école d'espionnage, Thom.
Je t'ai vu chercher sur Google dans le labo informatique.
L'hôtel Wyckland, une personnalité d'Afrique de l'Ouest,
le général Sawani, ou Saweenie, un truc comme ça.
- Tu pourrais avoir des ennuis. - Attends, à qui je vais le dire ?
Je suis juste jalouse que tu puisses tuer quelqu'un.
C'est bien pour ça qu'on est là, non ?
Quoi, tu n'es pas d'accord ?
On est là pour quoi, véritablement ?
Est-ce qu'elle se fiche de moi ?
La moitié des missions, du contre-espionnage.
Des infiltrations, des vols de secrets...
- Et l'autre moitié ? - Tu es ici pour tuer, trésor.
Ils t'apprendront à tuer avec un pistolet, avec tes ongles.
Et ils te diront qui tuer et quand tu dois le tuer.
Et si tu échoues dans ta mission, c'est eux qui te tuent.
Jaden, c'est ton tour.
Elle n'a plus d'options.
Si elle n'a pas pu me faire parler, elle ne peut rien contre cet endroit.
- Elle a dit qui l'aidait ? - Non.
Franchement, je crois qu'elle bluffe.
Je pense qu'elle est seule. Elle était faible.
J'ai pu la convaincre facilement.
C'était avant, ou après qu'elle t'attache
à ce joli petit cheval à bascule ?
Tu es vivant parce qu'elle le voulait bien.
Il faut suspendre toutes les autres opérations.
Tant qu'elle est libre, c'est une menace.
C'est ce que nous écartons en utilisant nos ressources.
- Nikita est une complication. - Si vous croyez Birkhoff.
Je dis la vérité, Michael.
Elle ne m'a pas tué, parce qu'elle m'aime bien.
Je crois que tu es jaloux qu'elle n'ait pas demandé après toi.
- Où allez-vous ? - À une collecte de fonds.
Je me dois d'y être. Au fait ?
Je ne permettrai pas qu'une ordure puisse menacer cette opération.
Toutes les opérations sont au vert, y compris Flèche Noire.
Cible : Safwani. Hôtel Wyckland. 17 h.
Le sommet de la paix de demain aux Nations-Unies
vise à faire cesser la guerre civile dans une région plus que troublée.
Il va manger. Une heure.
Prépare la voiture.
La voiture est prête. La réception est dégagée. Prenez votre temps.
Eh, c'est mon eau.
Pardon, je croyais que ce verre avait été oublié.
- En voulez-vous un autre ? - Non.
Une serviette, monsieur ?
Quatre est neutralisé.
Gardiah. Gardiah, que se passe-t-il ?
Gardiah, que se passe-t-il ?
Allez voir ce qu'il en est.
Ça devrait suffire.
Je l'espère.
Ça aurait pu mieux se passer.
Gardiah est immobilisé.
Vous, montrez-moi vos mains.
Je vais vous tuer.
Général, réveillez-vous. Vous êtes à l'ONU.
Que faites-vous ? Vous n'avez pas le droit.
De vous sauver la vie ?
Vous l'avez compris ?
Une équipe a voulu vous éliminer avant le sommet de la paix.
Vous êtes américaine. Je suis un allié des États-Unis.
Ils ne vous ont pas attaqué. C'est une de leurs armes.
Dont ils ont perdu le contrôle, la Division.
Je ne comprends pas.
C'est simple. Vous avez du pétrole, mais qui ne vous appartient pas.
Il appartient aux pétroliers. Qui savent qu'à la seconde même
où vous stabiliserez le pays, vous les jetterez dehors.
Ils ont donc engagé la Division pour vous tuer.
Comment le savez-vous ? Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui veut voir la Division échouer.
Paix.
Tiens, bonjour, Alex. Quel plaisir de vous revoir.
Je me...
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
Bien sûr. Je suis même là pour ça.
En quoi puis-je vous aider ?
- Vous allez m'aider à sortir. - Alex...
La ferme.
On va aller à l'ascenseur, vous l'ouvrez et je monte dedans.
Pour aller où ?
Je n'ai tué personne. Et je veux tuer personne.
Mais si vous ne vous levez pas, je vous jure que je vous tue.
L'ascenseur ne mène pas à la liberté.
- Juste à une autre pièce. - Quoi ?
Plus vous allez essayer,
plus vous verrez qu'il y aura toujours une autre pièce.
Je ne sais pas qui vous a raconté ça, Alex.
Nous ne sommes pas des tueurs mais des protecteurs.
Nous protégeons la patrie.
Quelle patrie ?
C'est là où l'on ne court plus. Vous êtes lion depuis si longtemps
que vous avez oublié ce que ça peut même vouloir dire.
Cela commence par une promesse.
Celle de poser les ciseaux. Moi, je promets d'oublier tout ceci.
Et nous repartons à zéro.
Bienvenue chez vous.
FONDATION DU CENTENAIRE
- Content de vous voir, Percy. - Ça fait au moins un.
John, qu'avez-vous de si important à me dire ?
La CIA nous a informés d'activités d'espionnage de très haut niveau.
Kidnappings, assassinats.
C'est l'œuvre d'un réseau très efficace,
mais dont nous ne savons pas s'il est ami ou ennemi.
En avez-vous entendu parler ?
Pas à ma connaissance.
Vous travaillez pour nous. N'oubliez pas.
Je travaille pour celui qui occupe votre siège.
Il arrive que la personne change.
Flèche Noire a échoué. Nikita a saboté l'opération.
Et que faites-vous là ? Trouvez-la.
Il me faut des atouts. Nikita sait jouer les fantômes.
La trouver quand elle ne veut pas, cela relève de l'impossible.
Bonsoir, les amis.
- J'ai cru entendre mon nom. - Comment es-tu entrée ?
Par la porte, comme vous.
Qui es-tu en train d'embêter ?
Je ne peux pas être polie ?
Elle s'est très bien comportée, sénateur.
- Je n'ai pas bien saisi votre nom. - Nikita.
Très joli.
- Votre fille ? - Une amie de la famille.
- Oui. Je... - Zut.
- Je m'excuse. - Il faudrait mettre quelque chose.
- Oui, par ici, monsieur. - Je vous attends ici.
Si vous croyez que Markus pourra vous couvrir, vous avez tort.
C'est juste pour ce soir.
J'ai trouvé son service d'escorte et je me suis arrangée pour être là.
Vous planifiez donc ceci depuis un moment ?
Pour que vous sachiez que je peux frapper où et quand ça fait mal.
- Mes sentiments ? - Vos financements.
Ce soir, ce n'est qu'un avant-goût.
Je vais vous démolir, morceau par morceau, mission par mission.
Vous ne m'avez pas accompagnée, une fois ?
Si. C'était il y a cinq ans.
Vous aviez besoin d'une poule pour distraire quelque VIP.
- Et vous vous en souvenez ? - Je me souviens de tout.
C'est pourquoi j'ai décidé d'amener quelques renforts, ce soir.
Et c'est pourquoi j'ai peur de devoir refuser votre offre.
Cela n'a pas besoin d'être difficile.
Si vous preniez mon bras et que nous sortions simplement ?
Vous pouvez choisir ça, ou l'autre façon.
- C'est votre choix. - Non, Percy, c'est le vôtre.
Et vous venez de le faire.
Bon, vous restez là.
Nikita.
Mets la sûreté, jette-le derrière. Ne te retourne pas.
Mets-toi par terre, doucement.
Étends tes bras et tes jambes.
Comme au bon vieux temps, hein ?
Ferme-la.
Tu étais libre. Tu étais partie.
Pourquoi es-tu revenue ?
Il faut qu'on arrête Percy.
Si Percy tombe, il n'hésitera pas à faire tomber tout le monde.
Le pays ne s'en remettra pas.
- C'est ce que tu veux ? - De quoi est-ce que tu parles ?
Je parle de preuves de toutes les missions de la Division
sous formes de fichiers codés, cachés partout dans le monde.
Donc, il a le droit de former des esclaves à tuer pour lui ?
Épargne-moi ça, Nikita. Tu es ici pour te venger.
Tu me le reproches ? Tu sais pourtant ce que ça fait.
Quand on t'enlève ce que tu as de plus cher au monde.
Ce n'était pas ta vie. C'était ta couverture.
Tu ne devais pas t'attacher émotionnellement.
Comme ce que tu as fait ? Avec moi ?
Arrête. Arrête.
Michael, je sais pourquoi tu restes.
Tu veux protéger les autres recrues comme tu m'as protégée moi.
Je ne peux plus te protéger.
Alors, laisse-moi partir. Ou bien arrête-moi définitivement.
Je vais te donner une nouvelle chance.
Mais si on se retrouve, je ne peux rien te promettre.
Moi si.
Ils vont penser que tu as essayé de m'arrêter.
J'essaie de te protéger.
Nikita est notre nouvelle cible prioritaire.
Menace de niveau six.
Tout agent de ce niveau ou moindre travaillera à plein temps sur ça.
Michael sera chargé de coordonner.
Amanda dirigera nos ressources à l'étranger.
Seules quelques organisations peuvent nous intercepter.
Quelqu'un l'assiste et je veux savoir qui.
Apportez-moi sa tête ainsi que celles de tous les autres.
C'est la guerre.
Et maintenant, au travail.
Joli, Mlle la Légende.
Déconnecte-toi.
Du calme, Sensei.
La tentative d'évasion a marché, comme tu avais dit.
Ils ne soupçonnent rien.
Cela viendra.
N'oublie pas ce que je t'ai appris. DÉCONNECTE-TOI
Je n'y comprends rien.
Oui, quelqu'un m'a aussi dit ça, une fois.
Elle se trompait aussi.
N'oubliez pas, vous venez de commencer.
Comme tu dis.
C'est parti.
[French]